@article {7514,
	title = {Paremie, La Perilleuse (ou L\&rsquo;impossible) Traduction\&hellip;},
	journal = {D{\'e}veloppement des ressources humaines },
	volume = {15},
	number = {2},
	year = {2020},
	pages = {146-155},
	abstract = {
	Traduire n{\textquoteright}est pas un exercice facile. Alors quand il s{\textquoteright}agit de par{\'e}mie et de phras{\`e}mes, cela devient quasi impossible. Traducteurs, interpr{\`e}tes et traductologues s{\textquoteright}en plaignent constamment. Justement, ce travail cherche {\`a} identifier les difficult{\'e}s diverses soulev{\'e}es par cet exercice d{\'e}licat. L{\textquoteright}objectif de notre intervention est de sensibiliser toutes les personnes concern{\'e}es par la langue dans ses divers usages (linguistes, didacticiens, enseignants praticiens) {\`a} et sur la presque inextricable question de la traduction, sp{\'e}cialement idiomatique et par{\'e}mique. Le pourquoi serait quelquefois dans les {\guillemotleft} {\'e}carts {\guillemotright} subs{\'e}quemment exploit{\'e}s {\`a} savoir, l{\textquoteright}aspect phon{\'e}tique : rime, assonance, etc., l{\textquoteright}aspect lexical: valeur s{\'e}mantique, {\'e}paisseur culturelle et marque chronologique : archa{\"\i}sme ou n{\'e}ologisme{\textellipsis}

},
	url = {https://www.asjp.cerist.dz/en/article/128009},
	author = {Boubakeur Bouzidi and Bouzidi, Hidayette}
}
